-Hej pappa. -Kolla här.
Skurken skjuter Stålmannen flera gånger-
-ser kulorna studsa, så de kastar pistolerna på honom.
De kan inte döda honom-
-så de försöker ge honom ett blåmärke.
Vilka idioter.
Pappa, ser du något annorlunda med mig?
Nej, min son.
Pappa, det är Kelly.
Säg åt henne att komma in.
Jag är redan inne.
Och jag har en peruk med brunt hår.
"Varför" undrar du.
Jag blev utvald göra ett offentligt tjänstemeddelande.
Jag vill göra det som brunett eftersom blondiner har rykte att vara korkade.
Vilket vi alla vet bara är ett stereosystem.
Pappa tittar på ett viktigt program.
Det heter "Stålmannen".
Vad står det stora S:et för?
"Straight".
Måste vara försiktig när man klär av sig i en telefonkiosk.
Gå nu, älskling. Jag studerar kryptonitgrejen.
Om det stoppar Stålmannen, kan det fungera på din mor.
Du ger mig aldrig uppmärksamhet.
Säkert därför jag dras till äldre män.
Fint, sötnos. Och jag lyssnar visst.
-Hej pappa. -Hej Peg.
Det är jag, pappa.
Jag måste berätta om min dag.
Jag körde upp med en tant som var så fet-
-att de tog körkortsbilden med Hubble-teleskopet.
Jag har inte tid för dina berättelser om tjockisar.
-Du lyssnar aldrig längre. -Jag lyssnar på Stålmannen.
Han och Clark är kloka män.
Du är en sjuk man, pappa.
Man är inte sjuk bara för att man ser på "Stålmannen".
Man är sjuk om man tror att man är Stålmannen.
Hej Al.
Jefferson.
Peg höll mig vaken halva natten.
Du har tur. Marcy höll halva mig vaken hela natten.
Jag ska till en samlarauktion.
Vill köpa en barbiedocka åt Marcy. Ska du följa med?
Minnessaker bryr jag mig inte om. Jag lever i nuet. Nu börjar "Dragnet".
Al.
Gissa vad jag vann på bingon?
En concertina.
Kom, Jefferson, vi är sena till auktionen.
Hör jag ett bud till?
Såld för 3 200 dollar. Michael Jacksons första näsa.
Hoppas dockan går för mindre.
Jag har bara med två lakan.
Två lakan för en Barbie-docka?
En riktig kvinna är inte värd så mycket.
Nästa föremål, ännu i sin originalförpackning-
-första utgåvan av "Stora rattar".
Tolvhundra dollar.
Såld.
-Du har inga pengar. -Du har två lakan.
Al, det är Marcys pengar till hennes födelsedagspresent.
Jefferson, detta är första utgåvan.
Det är 40 sidor. Det innebär 80 rattar.
Jag kanske hittar en Barbie för 800.
Du hittar inte en Woodstock Barbie för det.
-"Woodstock Barbie"? -Jajemen.
Som alla Barbiefiler vet-
-kommer Woodstock Barbie iklädd utsvängda byxor och ett linne.
Jag är redo att gå upp till 10 000.
Och jag är beredd att ringa "Amerikas mest efterlysta".
Jag hade tur som fick den här sjuksköterske-Barbien för 800.
Titta. De gav henne en navel.
De vill väl visa småflickor hur människokroppen ser ut.
Därför har Ken inga genitalier.
Jaha, Jefferson, vi ses nästa vecka.
Hej älskling.
Jefferson, jag har din auktionskatalog här.
Helt otroligt vad folk betalar för Barbie-dockor-
-inte minst de med defekter. Titta.
Ett Barbie-huvud på en Ken-kropp kostar 8 000 dollar.
Och se här.
Femtio tusen dollar för en sköterske-Barbie med navel.
Sakerna som folk lägger pengar på.
Om någon vill ha mig-
-är jag där uppe i mitt nya solarium.
Jefferson, 50 000 dollar.
Vad ska vi göra?
Vi...
...säger farväl till dig...
...och tar ett plan till Aruba.
Al, det är Marcy.
Jefferson Milhouse D'Arcy.
Öppna dörren, nu.
Jag kan inte ge navel-Barbie till Marcy.
Den är värd mer än hon.
Vänta lite. Jag har en idé. Släpp in henne.
Hej Marcy, tyckte väl att jag hörde ett hackande.
Ur vägen, sumpgas.
Herr Sumpgas för dig.
Förlåt för dörren, älskling.
Jag ville inte visa din födelsedagspresent förrän jag fått av prislappen.
Grattis på födelsedagen.
Ett tuggben, Jefferson?
Ge tillbaka mitt ben-
-annars ger jag alla en ny navel.
Jefferson.
En sköterske-Barbie i originalskick.
Jag har velat ha en sån i hela mitt liv.
Mina föräldrar lät mig aldrig ha en. De gav mig en ryggkliare istället.
Jag klädde upp och sminkade den, men det var aldrig detsamma.
Tack, älskling.
Hon ska aldrig få lämna min åsyn.
Inte min heller.
Här kommer Karl-Alfred.
Al, vill du känna på min klämlåda?
Nej, Peg, du blåste omkull denna man för länge sen.
Peg? Kelly?
Bud?
Bra. Dags för stora rattar.
-Hej pappa. -Såklart.
Japp...
Idag, under ett körprov-
-lärde jag mig att vindrutor är gjorda av så kallat säkerhetsglas.
Det är så att ingen annan blir skadad när jag flyger igenom det.
Hör på, min son.
Det är inte att jag inte bryr mig.
Visst, det är en del av det.
Men huvudsaken är-
-att jag har något viktigt att göra.
"Stora rattar"?
Vissa större än din kropp.
Nu har du två valmöjligheter.
Dra härifrån eller dra åt helvete.
Okej.
Du lyssnar aldrig på mig.
Är det så konstigt att jag dras till barservitriser och billiga biografer?
Nu mår jag dåligt.
Nu mår jag bra.
Pappa, jag ångrade mig.
Jag bestämde att det inte är hårfärgen-
-utan huvudet den sitter fast på som är viktigt.
Därför har jag bestämd mig att stolt bära denna blonda peruk.
Men, sötnos, det är din riktiga hårfärg.
De vet inte det.
Bra poäng. Lämna pappa ifred nu.
Okej.
Jag tror inte att pappa lyssnade på mig. Han har säkert en herrtidning under soffan.
Det viktigaste att minnas-
-är att jag ska gå uppför trappan. Vänta.
Vart skulle jag?
Javisst, upp för trappan.
Jag har ett problem.
Marcy har inte släppt dockan-
-sedan jag gav den till henne.
Du måste göra mig en tjänst.
Kan jag göra det medan jag läser tidningen?
Den där tidningen tillhör mig-
-tills du betalt för den.
Vad är tjänsten?
Du måste gå till sängs med Marcy.
Jag menar inte ligga med henne.
Bara ligga bredvid henne så jag kan byta ut dockan med en vanlig.
Barbiefilen från auktionen erbjuder 50 000 dollar och en ersättare.
Det tar bara en timme att byta ut. Vad sägs?
Jefferson. Peg kan vakna och inse att jag är borta-
-och det kan förstöra ett i annars vämjeligt äktenskap.
Titta Al. Hon dansar.
Okej, jag gör det.
Al, vad bra att du är hemma.
Gladys har lärt mig och hela kvarteret-
-"John Jacob Jingleheimer Schmidt."
Jag lämnar min pyjamas under tårpilen.
Smart.
Kör igång, tjejer.
Vad tog så lång tid?
Man har inte levt förrän man hört "Imse vimse spindel" på concertina.
Och på tal om läskiga saker med håriga ben-
-låt oss få detta överstökat.
-Hon kommer väl inte vakna? -Nej då.
Vi hade sex tre gånger.
Och jag gav henne en god omgång.
Jag bytte ut Barbien med en kinesisk ryggkliare.
En timme, Jefferson. Kom tillbaka om en timme.
En timme.
Och om du hör ljud från hallen så är det Marcys systerdotter Amber.
Något mer jag bör veta?
Marcy gillar att sova med min hand på gumpen.
Då vaknar hon inte.
Jefferson, var är du?
Jefferson är inte tillbaka. Vilken chock.
Femtio lakan i fickan och jag med hans fru.
Vem vann på det här?
Åt helvete med detta, jag drar.
Hallå? Peggy?
Jag är orolig för Al. Han är borta.
Är han med Jefferson?
Nej, min Jefferson är här.
Jisses.
Hans fjärrkontroll är kall.
Och toasitsen är torr.
Var kan han vara?
Han kanske är med en annan kvinna.
Oroa dig inte, Peggy-
-vi ringer om vi hör något.
Jefferson.
Vill du ta mig igen?
Jag vill inte kritisera-
-men du tillfredsställde inte mig tidigare.
Moster Marcy, har du en värmedyna?
Det är en på nattduksbordet. Är du sjuk?
Jag har min mens. Du vet hur det är.
Ja, jag vet känslan.
Jag har fått gå upp till supertamponger.
Sakerna som händer-
-när man glömmer sitt cyanidpiller.
Till och med brösten är svullna.
Vill du se?
Inte här. Vi vill inte väcka morbror Jefferson.
Jefferson, massera min rygg.
Det är mitt bröst.
Jag kan inte lägga mig där igen.
Men snart kommer Marcy att stiga upp.
Jag får se henne naken och kola vippen.
Ledsen att jag är sen.
Jag bytte ut dockorna, fick stålarna. På vägen tillbaka fick jag lust att spela.
Jag kände att jag hade tur, så jag ville dubbla mina 50 lakan.
-Gjorde du det? -Nej, förlorade allt.
Jag med. Jag hade inte gått på toa om jag var du.
Skjortan är blöt. Svettas du i sängen?
Det är tårar.
Jefferson?
-Hon vaknar, skynda dig -Jag gör det.
-Hörde du någon skrika? -Ja.
Det var nog Al som föll från fönstret efter att ha sovit med dig.
Al Bundy, var har du varit?
Legat med Marcy.
Våga inte ljuga för mig.
Du har ätit friterad kyckling. Inte sant?
Och jag har varit så orolig.
Gått i cirklar, städat... Vilket jag borde göra oftare.
Visste du att jag hittade en tidning som var över 40 år gammal?
Åh nej.
Var är den?
Jag kastade den.
Peg, jag vill ha mina "Stora rattar".
Vill du ha stora rattar?
-Jag ska ge dig stora rattar. -Nej, jag vill ha "Stora rattar". Inte dem.
Undertextning: Tomas Lundholm